Programm zum Besuch aus Rouen

deutsch / français

Städtepartnerschaftsprogramm mit den Amis du Jumelage Rouen-Hanovre | 28.4.-3.5.2018

Industrie und Gesellschaft im Wandel der Zeit

Alle Ausflüge erfolgen per Bus. Start und Ende der Touren ist vor dem Neuen Rathaus. Führungen finden parallel in deutscher und französischer Sprache statt, in Celle nur französisch. Letzte Informationen erhalten die deutschen TeilnehmerInnen am 16.4.2018, 17.00 Uhr, beim Stammtisch. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Informationen erhalten Sie unterwegs.

Tag

Programm für angemeldete TeilnehmerInnen

Samstag

28. April

Ankunft ca. 17.00 – 19.00 h – Hotline für Gastgeberinnen ab 16.00 h über Silvia Klingenburg

19.30 h Begrüßungsabend in Reimann’s Eck, Weißekreuzplatz/Lister Meile 26,

anschließend Fußweg/Fahrt in die Quartiere (evtl. mit Gepäck)

Sonntag

29. April

Celle und Wienhausen – Abfahrt 9.00 Uhr

10.45 h Führung Celler Schloss F (60 min)

Mittagspause – individueller Standrundgang in Celle

15.00 h Fahrt nach Wienhausen | 15.30h Führung Kloster Wienhausen F/D (60 min)

Spaziergang durch Wienhausen

17.00 h Rückfahrt nach Hannover

Montag

30. April

*Besucherbergwerk Barsinghausen – Abfahrt 9.00 Uhr
10.00 h Loreneinfahrt in Stollen und Rundgang mit Führung D/F (2 Stunden), anschließend rustikaler Imbiss im Bergwerk (inklusive),
Spritztour mit Hanomag-Oldtimer GrKW – sofern verfügbar,
14.00 h Rückfahrt zum Rathaus 15.00 h Empfang im Rathaus durch Oberbürgermeister Stefan Schostok, anschließend Rathausführung und Zeit zur freien Verfügung
**20.00 h Brauhaus Ernst-August -„Feier in den 1. Mai“ (3,00€ Eintritt + Verzehr)
Schmiedestraße 13

Dienstag

1. Mai

HANNOVERTAG – zur freien Verfügung –

Mittwoch

2. Mai

Lüneburg – – Abfahrt 8.30 Uhr
10.30 h Führung durch die Altstadt D/F (90 min)
Mittagspause – Aufstieg zum Wasserturm fakultativ, ca. 4€ (Fahrstuhl vorhanden)
14.30 h Salzmuseum Führung D+F (60 min)
15.30 h Rückfahrt nach Hannover19.30 h Abschiedsabend, Schlossküche Herrenhausen, Alte Herrenhäuser Straße 3

Donnerstag

3. Mai

Abreise – Uhrzeit folgt

Abschied vor dem Rathaus

*Wir empfehlen festes Schuhwerk für den Rundgang im Stollen (keine Pumps). Andere Schuhe/KLeidung für den Rathausempfang kann im Bus mitgenommen werden. Umkleiden in der Rathausgarderobe wäre möglich.

**Wir bitten um Anmeldung am Vortag.

Programme avec les Amis du Jumelage Rouen-Hanovre | 28.4.-3.5.2018

Industrie et société : quand les temps changent

Toutes les excursions se font en bus. Départs et retours devant la nouvelle Mairie. Les visites guidées ont lieu à la fois en français et en allemand, à Celle seulement en français. Pour les participants.es allemand.es, dernières informations lors du Stammtisch du 16 avril à 17h00. Sous réserve de modifications.

Tag	Programme
Samedi 28 avril	Arrivée entre 17h00 et 19h00. Hotline auprès de Silvia Klingenburg pour les hôtes. 19h30 Soirée d’accueil au Reimann’s Eck, Weißekreuzplatz/Lister Meile 26, Puis, trajet à pied ou en transports en commun vers les lieux d’hébergement (éventuellement avec les bagages).
Dimanche 29 avril	Celle et Wienhausen – Départ : 9h00 10h45 Visite guide du château de Celle en français (60 min) Pause déjeuner – promenade individuelle dans Celle 15h00 Départ pour Wienhausen \| 15h30 Visite guidée du monastère de Wienhausen en français et en allemand (60 min) Promenade dans Wienhausen 17h00 Trajet retour vers Hanovre
Lundi 30 avril	*Mine de Barsinghausen – Départ 9h00 10h00 Visite guidée des galeries en français et en allemand (2 heures), puis casse-croûte rustique dans la mine (inclus dans le prix)Balade à bord d’une Oldtimer (vieille voiture de pompier) avec l’Association des amis du usée, si possible14h00 Trajet retour vers la Mairie15h00 Accueil à la Mairie par le Maire Stefan Schostok, puis visite guidée de la Mairie et temps libre **20h00 Brasserie Ernst-August -„Fête du 1^er mai“ (3,00€ Entrée) Schmiedestraße 13
Mardi 1^er mai	Journée à Hanovre : temps libre
Mercredi 2 mai	Lüneburg – Départ 8h30 10h30 Visite guidée de la vieille ville en français et en allemand (60 min) Pause déjeuner – Montée facultative au château d’eau, environ 4€ (ascenseur) 14h30 Visite guidée musée du sel en français et en allemand (60 min.) 15h30 Trajet retour à Hanovre19h30 Soirée d’adieu, Schlossküche Herrenhausen, Alte Herrenhäuser Straße 3
Jeudi 3 mai	Départ devant la Mairie – (horaire à déterminer)

*Bonnes chaussures recommandées pour le tour dans la mine (pas de hauts talons). On peut apporter d’autres vêtements et chaussures dans le bus et se changer à la Mairie.
**Merci de vous inscrire la veille.