Jumieges \"au\u00dfen\" <\/h3>\n Reise der INITIATIVE B\u00dcRGERBEGEGNUNGEN HANNOVER-ROUEN
Endlich war es soweit: Die j\u00e4hrliche B\u00fcrgerbegegnung im Rahmen unserer St\u00e4dtepartnerschaft fand dieses Mal in Rouen statt. 19 Teilnehmer*innen der IBHR machten sich auf, und in rund 10 Stunden per ICE, TGV, Metro mit Umsteigen in Paris und \u201eNO_MA_D\u201c-Zug erreichten wir ROUEN. Am Bahnhof erwartete uns unsere Partnergruppe AMIS DU JUMELAGE Rouen-Hanovre: <\/i>welche Wiedersehensfreude auf beiden Seiten und herzlicher Empfang der neuen Teilnehmer*innen! <\/p>
Was uns zusammenh\u00e4ltEs ist jedes Mal eine Woche tiefen Eintauchens in franz\u00f6sische Lebenswelten <\/b>- eine einzigartige Chance, B\u00fcrger*innen unserer Partnerstadt so intensiv kennenzulernen. Das ist gewiss viel mehr, als es eine touristischen Reise erwarten lassen k\u00f6nnte. <\/p>
Dank guter Sprachkenntnisse der Teilnehmenden ergaben sich ganz von selbst intensive Gespr\u00e4ch: Wie denken wir heutzutage \u00fcber unsere Geschichte, \u00fcber das aktuelle Weltgeschehen? Wie leben wir mit Kindern, wie sieht unsere Arbeitswelt aus - und was machen wir mit zunehmendem Alter? Oft kommen wir zu sehr \u00e4hnlichen Ansichten, stellen aber auch fest, dass das jeweils erlernte Geschichtsverst\u00e4ndnis, Kultur, Lebensgewohnheiten und Sprachbegriffe ebenfalls signifikante Unterschiede sichtbar machen k\u00f6nnen. Angefangen beim Tischdecken, wobei die Gabel immer mit den Zinken nach unten gelegt wird (offenbar eine Reminiszenz aus der Revolution) oder die wunderbare Sitte, vorm Dessert noch K\u00e4se anzubieten. Man k\u00f6nnte sich daran gew\u00f6hnen! Ja, nicht zu vergessen, die Tricks, den K\u00e4se richtig zu portionieren \u2026<\/p>
Ein weiteres Beispiel ist die unterschiedlich in unseren beiden Sprachen bezeichnete Landung der Alliierten 1944 in der Normandie: Im deutschen Sprachgebrauch \u00fcblicherweise als \u201edie Invasion\u201c bezeichnet, w\u00e4hrend man in Frankreich vom \u201ele d\u00e9barquement\u201c spricht. Hier offenbaren sich sehr verschiedene Sichtweisen. Erleichtert und dankbar stellen wir dann immer wieder fest, wie sich die Zeiten gewandelt haben. So, wie es beim Rathausempfang unserer beiden Partnerschaftsgruppen immer wieder hie\u00df \u201evive l\u2019amiti\u00e9 franco-allemande<\/i>\u201c.<\/p>
Rouen erfindet sich immer wieder neu
Aber auch wenn man all diese sehenswerten Orte und Objekte bereits kennt \u2026 Rouen begeistert immer wieder mit neuen Ideen und Gestaltungen im \u00f6ffentlichen Raum, sei es das Justizministerium, dessen Fassadensch\u00e4den kunstvoll mit Legosteinen \u201erepariert\u201c wurden, seien es neu gestaltete Pl\u00e4tze, Gr\u00fcnfl\u00e4chen und Fassaden die ihren alten Charme bewahrt haben und mit neuem Flair so erfrischend anders wirken. Die vielen Caf\u00e9s und Bistros mit ihrer verlockend kreativen Fusionskochkunst, das quirlige Leben in den Altstadtgassen, die kleinen Boutiquen, Tr\u00f6del- und Antiquit\u00e4ten-L\u00e4den \u2026 welch\u2019 eine Freude, hier zu st\u00f6bern oder einfach dem Treiben zuzuschauen \u2026<\/p>
Das Angebot, zwischen zeitgleich stattfindenden Programmpunkten zu w\u00e4hlen, machte uns G\u00e4sten die Auswahl sehr schwer: F\u00fchrung durch die Altstadt, Archiv des Nationalen Bildungsmuseums, Museum der Sch\u00f6nen K\u00fcnste, Architektur-Hochschule oder der Besuch einer ehemaligen Posamentenfabrik, ein Spaziergang \u00fcber den Britischen Soldatenfriedhof Saint-Sever, durch den For\u00eat monumentale mit seinen Kunstwerken oder den Wildpark Cl\u00e8res \u2026 Eine F\u00fchrung hinter die Kulissen gab uns Einblicke in die Arbeitswelten und Strukturen des Opernhauses in Rouen.<\/p>
Das Historial Jeanne d'Arc im erzbisch\u00f6flichen Palast, das dem Gedenken an die ber\u00fchmte Jungfrau von Orl\u00e9ans gewidmet ist, zeigte uns in den authentischen R\u00e4umen ihre Verurteilung 1431 wie auch ihre Rehabilitierung 1456 in historischer Abfolge per moderner Szenografie. Ein Erlebnis an magischem Ort!<\/p>
Und nat\u00fcrlich haben haben wir auch diesmal einen herrlichen Tagesausflug ans Meer unternommen. Unsere Gastgeber*innen sind mit uns per PKW nach F\u00e9camp gefahren. Das neue, hochmoderne Fischerei-Museum konnte besucht werden, und wer mochte, bummelte durch das h\u00fcbsche St\u00e4dtchen, spazierte am Kieselstrand entlang oder warf einen Blick in die B\u00e9n\u00e9dictiner-Abtei und kostete ihren ber\u00fchmten Lik\u00f6r.<\/p>
Am letzten Tag standen die Abteien Saint-Georges de Boscherville mit gro\u00dfartiger fachlicher F\u00fchrung und Jumi\u00e8ge auf dem Programm - ein Traum, Frankreichs \u201egr\u00f6\u00dfte und sch\u00f6nste Ruine\u201c bei strahlendem Sonnenschein zu durchstreifen. <\/p>
Dieses f\u00fcr uns ausgearbeitete Besuchsprogramm, sorgsam, liebevoll arrangiert, war so gelungenen und wieder einmal mit ganz neuen Themen. Das war \u201espitze\u201c - gro\u00dfes Kompliment! Es war eine Freude, daran teilzunehmen. Unsere besondere Anerkennung und unser herzlicher Dank gilt dem Organisations-Team der AMIS DU JUMELAGE und all den helfenden H\u00e4nden.<\/p>
Zwischendurch hatten sich die Komitees beider Partnerschaftsorganisationen wieder zu einer Arbeitssitzung getroffen - ein wichtiger Informationsaustausch, in der beide Gruppen diesmal ihre rechtlich und organisatorisch unterschiedlichen Strukturen erl\u00e4utert haben wie auch ihre Aufgaben, Erfahrungen und Zielsetzungen. Au\u00dferdem wurden Denkanst\u00f6\u00dfe f\u00fcr verschiedene Aufgabenfelder diskutiert. Dieser Erfahrungsaustausch wird unsere Zusammenarbeit nachhaltig noch harmonischer machen.<\/p>
Mit welchen Gedanken nehmen wir Abschied?vor Ort die franz\u00f6sische Kultur zu interpretieren<\/b> und uns n\u00e4her zu bringen. Ja, und es ist einfach herrlich f\u00fcr uns gewesen, daran teilzuhaben und in gewisser Weise dabei \u201e\u00fcber den Tellerrand zu schauen\u201c. Ein ganz gro\u00dfes Dankesch\u00f6n an die AMIS DU JUMELAGE f\u00fcr die herzliche Aufnahme und liebevolle Betreuung.<\/p>
Schon jetzt keimen in uns \u00dcberlegungen auf, wie wir im n\u00e4chsten Jahr den Gegenbesuch unserer Freunde gestalten k\u00f6nnten - zumal 2026 ein Jubil\u00e4um ansteht: 60 Jahre St\u00e4dtepartnerschaft Hannover-Rouen! Seien wir also gespannt \u2026 Freuen wir uns zun\u00e4chst \u00fcber unsere weiter gewachsenen Kontakte und die Verbundenheit mit unseren Freunden in Rouen. Gewiss wird es private \u201eZwischenbegegnungen\u201c geben, bevor wir im Herbst hier mit vereinten Kr\u00e4ften in uns gehen und die \u00c4rmel hochkrempeln, um unseren G\u00e4sten der AMIS DU JUMELAGE eine sch\u00f6ne Woche im n\u00e4chsten Jahr in Hannover bereiten zu k\u00f6nnen. Wir freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen!<\/p>
Das Team der IBHR<\/p>
Gudrun - Heiner - Silvia - Barbara<\/p>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1531"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1728,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1531\/revisions\/1728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ibhr.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Umsteigen](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/001_020-360x200.jpg\" "\\"001_020\\"")
![\"Stadtf\u00fchrung\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/01_010-360x200.jpg\" "\\"Stadtf\u00fchrung\\"")
![\"France](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/01_040-1-360x200.jpg\" "\\"01_040\\"")
![\"Begr\u00fc\u00dfungsessen](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/02_020-768x1024-360x200.jpg\" "\\"02_020\\"")
![\"im](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/02_050-360x200.jpg\" "\\"02_050\\"")
![\"im](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/02_060-360x200.jpg\" "\\"02_060\\"")
![\"F\u00fchrung](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/03_010-360x200.jpg\" "\\"03_010\\"")
![\"Kristell](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/03_020-360x200.jpg\" "\\"03_020\\"")
![\"in](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/05_010-360x200.jpg\" "\\"05_010\\"")
![\"Impressionismus](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/06_020-360x200.jpg\" "\\"06_020\\"")
![\"Empfang](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/07_020-360x200.jpg\" "\\"07_020\\"")
![\"Begr\u00fc\u00dfung](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/07_040-360x200.jpg\" "\\"07_040\\"")
![\"Gudrun](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/07_050-2-360x200.jpg\" "\\"07_050\\"")
![\"Silvia](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/07_060-1-360x200.jpg\" "\\"07_060\\"")
![\"Patrice](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/07_070-1-360x200.jpg\" "\\"07_070\\"")
![\"Ausflug](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/08_030-360x200.jpg\" "\\"08_030\\"")
![\"Am](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/08_120-360x200.jpg\" "\\"08_120\\"")
![\"im](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/09_030-768x1024-360x200.jpg\" "\\"09_030\\"")
![\"Abschiedsessen\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/12_040-360x200.jpg\" "\\"12_040\\"")
![\"Abschiedsessen\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/12_010-360x200.jpg\" "\\"12_010\\"")
![\"Abschiedsessen\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/12_020-360x200.jpg\" "\\"12_020\\"")
![\"Abschiedsessen\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/12_030-360x200.jpg\" "\\"12_030\\"")
![\"auf](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/13_040-360x200.jpg\" "\\"13_040\\"")
![\"im](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/13_060-360x200.jpg\" "\\"13_060\\"")
![\"Saint-Georges](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/14_040-360x200.jpg\" "\\"14_040\\"")
![\"mit](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/14_030-360x200.jpg\" "\\"14_030\\"")
![\"Jumieges](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/15_010-360x200.jpg\" "\\"15_010\\"")
![\"Jumieges](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/15_030-768x1024-360x200.jpg\" "\\"15_030\\"")
![\"Jumieges](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/15_050-360x200.jpg\" "\\"15_050\\"")