Sind st\u00e4dtepartnerschaftliche B\u00fcrgerbegegnungen noch zeitgem\u00e4\u00df oder mittlerweile etwas aus der Zeit gefallen? Die Begeisterung der 60er Jahre f\u00fcr Austauschbesuche in Partnerst\u00e4dte scheint inzwischen einer stark touristisch gepr\u00e4gten Reisekultur gewichen zu sein. Welche Bedeutung kommt also heutzutage st\u00e4dtepartnerschaftlichen Begegnungen zu? Und ist diese Tradition in aktualisierter Form wieder im Kommen? Hier ein Erkl\u00e4rungsversuch \u00fcber die Ziele unserer Initiative B\u00fcrgerbegegnungen Hannover-Rouen (IBHR) mit aktuellem Erfahrungsbericht zur Begegnung im April 2022 in Hannover und zu unserem etwas ver\u00e4nderten Format:
<\/p>\n\n\n\n
![\"Die](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Landtag_01-e1657102035586.jpg\")
Und dann ging es los:<\/strong> Der Bus mit unseren G\u00e4ste kam am Ostersonntag abends vor dem Rathaus an – und die Gastgeber*innen standen alle bereit, ihren Gast gleich in Empfang zu nehmen. Nach den ersten Rundg\u00e4ngen durch Linden am Ostermontag gab eine \u00dcberraschung auf dem Pariser Platz: Musik unter freiem Himmel mit Akkordeon und Saxophon \u2026 franz\u00f6sische Melodien mit dabei. Die Szene schien wie aus dem Hut gezaubert: strahlender Sonnenschein, die B\u00e4ume zeigten ihr erstes Gr\u00fcn. Dazu gab es Schampus f\u00fcr alle \u2026 spontane Begeisterung beim Mitsingen \u2026 und sogar Zaung\u00e4ste genossen die Szene. Ein wunderbarer Auftakt. Einige R\u00e4tsel w\u00e4hrend des Mittagessens mit deutschen und franz\u00f6sischen Spr\u00fcchen zur Bedeutung des Essen in unseren L\u00e4ndern, die sich in der jeweiligen Sprache manifestiert haben, erg\u00e4nzten die Tischgespr\u00e4che. immer wieder Bez\u00fcge herzustellen. Es war eine ermutigende Erfahrung f\u00fcr uns, mit unserem mehr oder weniger gut erlernten Franz\u00f6sisch nur mit jeweils einer kleinen Gruppe entspannt kommunizieren zu k\u00f6nnen, als vor sehr vielen Menschen sprechen zu m\u00fcssen. Und es mu\u00dfte gar nicht so perfekt sein wie bei einem Profi. Daf\u00fcr wahren die F\u00fchrungen mit viel Herzblut zusammengestellt. Das Portr\u00e4t unserer Stadt bekam damit sicherlich auch einen pers\u00f6nlichen Touch – und die Gruppen waren klein genug, die Touren manchmal individuell abzustimmen oder noch f\u00fcr einen gemeinsamen Kaffee Zeit zu haben. Au\u00dferdem hat das stets sonnige Wetter zur guten Stimmung aller Teilnehmenden beigetragen – zumal sich die meisten Aktivit\u00e4ten im Freien abspielten.
Das Motto \u201eWir verbinden Menschen\u201c<\/strong> (Zitat des franz\u00f6sischen Europapolitikers Jean Monnet, 1888-1979) versteht die IBHR als Leitsatz ihrer Aktivit\u00e4ten – ebenso wie Handlungsans\u00e4tze des 2020 geschlossenen Vertrags von Aachen<\/strong> zur deutsch-franz\u00f6sischen Zusammenarbeit als Fortsetzung des \u00c9lys\u00e9e-Vertrages von 1963.
Grundlage allen Handels ist die 1966 gegr\u00fcndete Partnerschaft zwischen den St\u00e4dten Rouen und Hannover. <\/strong>Sie bildet das Fundament unserer Zusammenarbeit mit der dortigen Partnerorganisation Amis du Jumelage Rouen-Hanovre – inzwischen quasi ein historisch gewachsener \u201eT\u00fcr\u00f6ffner\u201c f\u00fcr die gegenseitige Kontaktpflege. In diesem Rahmen k\u00f6nnen deutsch-franz\u00f6sische Begegnungen gedeihen, zumal unseren beiden Organisationen kaum Grenzen f\u00fcr die Ausgestaltung gesetzt sind. Diese spannende Aufgabe \u00fcbernehmen die hier wie dort agierenden Teams im gegenseitigen Einvernehmen.<\/p>\n\n\n\n
Was ist neu ?<\/strong> Nach zwei langen \u201eWarte-Jahren\u201c wegen der Pandemie, die keine j\u00e4hrlichen Reisen in unserem \u00fcblichen Format zulie\u00dfen, wollten wir f\u00fcr den Besuch unserer franz\u00f6sischen G\u00e4ste Vorkehrungen treffen, die einem erneuten Pandemie-Modus noch standhalten k\u00f6nnten. Somit entstand zwangsl\u00e4ufig ein ver\u00e4ndertes Programmformat, wor\u00fcber wir uns unabh\u00e4ngig davon schon l\u00e4ngere Zeit Gedanken gemacht hatten. Gemeint ist die Abkehr von einigen Gepflogenheiten, wie z.B. in gro\u00dfen Gruppen (ca. 40 Personen) per Bus Ausflugstouren mit touristischen Arrangements quasi als \u201eFertigmen\u00fc\u201c mit starrem Programm zu unternehmen. Unser Planungsansatz geht hin zu einer breiteren, aktiven Beteiligung m\u00f6glichst vieler Teilnehmer*innen f\u00fcr die Ausgestaltung flexibler, kleinformatiger Angebote.
Ebenso sollten Privatquartiere wieder ins Spiel gebracht werden, um den G\u00e4sten Einblicke in die Lebensweise ihrer Gastgeber*innen zu erm\u00f6glichen. Grunds\u00e4tzlich sollten mehr individuelle Begegnungen untereinander erm\u00f6glicht werden wie auch mehr frei verf\u00fcgbare Zeit f\u00fcr die G\u00e4ste. F\u00fcr das IBHR-Team sollte bei Arrangements und Buchungen die M\u00f6glichkeit bestehen, das Programm kurzfristig umzugestalten, wenn es die Situation erfordert, ohne finanzielle Risiken einzugehen. Nun hatten wir also allen Grund, unsere Ideen zu erproben – ein Wagnis!
Schwierig schien zun\u00e4chst, in unserem begrenzten Kreis f\u00fcr 19 G\u00e4ste aus Rouen private Quartiere zu finden. Aber wie von Zauberhand hat sich alles schnell arrangieren lassen. Gut, dass es dicht verzweigte Netzwerke gibt! Auch unerwartete Sonderw\u00fcnsche wie z.B. die Unterbringung von Mutter und Tochter (12) in separaten Familien lie\u00dfen sich erf\u00fcllen – denn die Tochter sollte m\u00f6glichst in einer Familie mit einem gleichaltrigem M\u00e4dchen ihre Deutschkenntnisse erproben, eigene Eindr\u00fccke gewinnen und vielleicht am Schulbesuch teilnehmen. Eine andere Konstellation mit Gro\u00dfmutter-Mutter-Tochter war auch ein wunderbares Novum f\u00fcr uns, das unserer Idealvorstellung von etwa mehr \u201eIntergenerationalit\u00e4t\u201c n\u00e4her kam.
Unser Konzept in Stichpunkten:<\/strong>
– Unterbringung vorzugsweise bei privaten Gastgeber*innen
– Aufenthalte mit viel Bewegung (z.B. Rundg\u00e4nge, Wanderungen, Radfahren) an der frischen Luft
– gemeinsame\/interaktive Spiele und T\u00e4tigkeiten: Quiz, Rallyes, Kochen u.\u00e4.
– Ausfl\u00fcge\/Aktivit\u00e4ten in parallelen Kleingruppen mit Wahlm\u00f6glichkeit laut Programm
– Stadt(teil)spazierg\u00e4nge und thematische Rundg\u00e4nge von Teilnehmer*innen aus den eigenen Reihen
– Gruppenzusammensetzung immer deutsch und franz\u00f6sisch
– kleine Zeitr\u00e4ume im Tagesablauf f\u00fcr selbstbestimmte Vorhaben der G\u00e4ste
– erkl\u00e4rtes Ziel: ein intergenerationeller Teilnehmerkreis
– Kenntnisse der franz\u00f6sischen bzw. der deutschen Sprache sind w\u00fcnschenswert
– seitens der Organisatoren nur Buchungen mit kurzfristiger Storno-M\u00f6glichkeit
Statements aus dem Kreis der Teilnehmer*innen:
„Ce voyage m’a donn\u00e9 envie d’\u00e9tudier en Allemagne gr\u00e2ce au magnifique environnement.\u201c<\/em>
Sarah Boura\u00efna, 15 Jahre
\u201ePour ma part, j’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 la gentillesse et la disponibilit\u00e9 des Hanovriens de l’Ibhr qui ont permis de rendre ce s\u00e9jour encore plus enrichissant, au niveau humain, culturel et de l’apprentissage de la langue allemande. J’ai aussi beaucoup aim\u00e9 la diversit\u00e9 du programme propos\u00e9: des temps conviviaux, des temps de m\u00e9moire, des temps bien ancr\u00e9s dans notre pr\u00e9sent (Mairie et Parlement)\u201c<\/em>
Claire-Marie Couette (Mutter von Sarah Boura\u00efna)
Bonjour l‘ IBHR,
\u201eJ’ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 les s\u00e9quences courtes dans l’agglom\u00e9ration de Hanovre, le choix des options et le temps libre pour la r\u00e9cup\u00e9ration et la fl\u00e2nerie personnelle. Toujours autant de bonheur \u00e0 s\u00e9journer chez vous et \u00e0 me projeter dans des rencontres futures.
Meine freundschaften an alle\u201c<\/em>
Alain Faloise
„Le meilleur s\u00e9jour \u00e0 Hanovre dans le cadre du jumelage ! J’ai appr\u00e9ci\u00e9 le programme vari\u00e9, le choix des diff\u00e9rentes possibilit\u00e9s d’excursions, les d\u00e9placements en v\u00e9hicule individuel, le beau temps et la gentillesse de nos h\u00f4tes et correspondants. Pour une prochaine fois, j’aimerais aussi faire un peu de tourisme \u00e9conomique, visite d’entreprises embl\u00e9matiques de Hanovre et alentours (sites de production) : Pelikan, Bahlsen, VW…“<\/em>
Carole Angenot
\u201eDas so lange erhoffte Wiedersehen war noch sch\u00f6ner als erwartet. Wie immer haben uns unsere deutsche Freunde sehr freundlich empfangen. Es gab Momente voller Freude: den Empfang f\u00fcr das erste gemeinsame Mittagessen mit dem franz\u00f6sischen Lied Aux champs \u00c9lys\u00e9es, dem Boule-Spiel, dem Empfang im Rathaus mit den sehr leckeren Kuchen, dem Empfang im Landtag. Andere Momente lie\u00dfen den Emotionen Platz. Insgesamt kamen die Franzosen voller sch\u00f6ne Erinnerungen nach Hause. Wir haben es alle eilig, euch n\u00e4chstes Jahr in Rouen wiederzusehen.\u201c<\/em>
Kristell Gilbert
\u201eIch nutze gern diese Gelegenheit, wieder in die franz\u00f6sische Sprache einzutauchen – und war angenehm \u00fcberrascht, mit welch\u2019 liebensw\u00fcrdiger, freundlicher Aufgeschlossenheit und Zugewandtheit diese neue Gruppe mir vor allem diesmal entgegengekommen ist\u201c<\/em>
Christian Josten
<\/em>
\u201eDurch die kleinen Gruppen ist man sich viel n\u00e4her gekommen – hautnah erlebte deutsch-franz\u00f6sische
Freundschaft. Bei den F\u00fchrungen hat man die eigene Stadt ganz neu mit \u201eblau-wei\u00df-roter Sichtweise\u201c
wahrgenommen. Ein tolles Treffen, mit einem Feuerwerk an neuen Freundschaften.“<\/em>
Heiner Gudehus
„Ich fand die Woche mit all ihren Aspekten sehr interessant. Besonders nachdenklich hat mich die Wichtigkeit solcher internationalen Begegnungen in Bezug auf den Weltfrieden gebracht. Als Herr Toepffer sagte, dass er noch nie eine russische Gruppe im Landtag gesehen hat. Gut haben mir auch die Unternehmungen in kleinen Gruppen gefallen. Da kommt man doch viel eher ins Gespr\u00e4ch.“
Hannemie S\u00fcllow
Das Rahmenprogramm hatte das IBHR-Team mit den Kooperationspartner*innen in Rouen mit l\u00e4ngerem Vorlauf abgestimmt: gemeinsames Ostermen\u00fc, Empfang bei Oberb\u00fcrgermeister Belit Onay im Rathaus, Besuch der Gedenkst\u00e4tte Ahlem, Boule-Turnier mit Barbecue, Besichtigung des Landtages wie auch ein festliches Abschiedsessen. Alle weiteren Programmelemente wie Ausfl\u00fcge per Privat-PKWs oder per Bahn, Stadt(teil)spazierg\u00e4nge und thematische F\u00fchrungen waren \u201emehrgleisig\u201c konzipiert, d.h. zeitgleich\/parallel f\u00fcr mehrere kleine Gruppen – mit der M\u00f6glichkeit zur Auswahl.
Schaffen wir das?<\/strong> fragte sich das derzeit fast nur zu dritt aktive IBHR-Team? Denn ein so vielf\u00e4ltige Programm braucht viele helfende H\u00e4nde. Gesagt – getan: Das IBHR-Team hat alle Gastgeber*innen und Interessierte eingeladen, um eine aktive Mitbeteiligung und Ausgestaltung des Programms zu er\u00f6rtern. In Windeseile, nach zwei gemeinsamen \u201eK\u00fcchentisch-Sitzungen\u201c hatten alle Teilnehmer*innen aus diesem neuen Arbeitskreis beherzt das eine oder andere Projekt \u00fcbernommen und selbst ausgestaltet. Die Programmbetreuung hatte sich somit auf viele Schultern verteilt – und es hat geklappt! Eine ganz neue Erfahrung f\u00fcr das kleine IBHR-Team, wie die hannoverschen Teilnehmer*innen – fast alle auch gleichzeitig Gastgeber*innen – so aktiv an der Programmgestaltung und Ausf\u00fchrung Anteil hatten und dar\u00fcber hinaus mit weiteren pers\u00f6nlichen Beitr\u00e4gen \u00fcberraschten.
<\/p>\n\n\n![\"Musik](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Vor-dem-cafe\u0301-K-Linden_01.jpg\")
Gewiss, jeder von uns im Arbeitskreis hat sich auf seine Aufgaben vorbereitet, wie z.B. zur Stadtgeschichte, Architektur (die Profi-Ausnahme aus eigenen Reihen), Kunst und Kultur – und auch zu den diesj\u00e4hrigen Leitthemen \u201eErinnerungskultur\u201c und \u201eKlimawandel\u201c<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n![\"Marienburg\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Marienburg-1.jpg\")
Au\u00dferordentlich gefreut hat uns bei dieser Begegnung, dass fast alle Teilnehmer*innen aus Rouen Deutsch sprachen – manche beneidenswert perfekt, andere waren Teilnehmer*innen an Deutschkursen, die von der Partnerorganisation in Rouen angeboten werden – also ein Hauch von Klassenfahrt und Sprachreise durch alle Altersklassen! Es war so spannend, wie sich alle in der jeweils anderen Sprache auszudr\u00fccken suchten – wie gut Kommunikation klappen kann! Lediglich f\u00fcr die gr\u00f6\u00dferen, offiziellen Programmpunkte oder wichtigen Ansagen wurden gedolmetscht, meist aus den eigenen Reihen von zwei versierten Franz\u00f6sinnen.
<\/p>\n\n\n\n![\"Autostadt](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Wolfsburg-Autostadt_11.jpg\")
Ausfl\u00fcge f\u00fchrten die G\u00e4ste zur Marienburg, in die Autostadt Wolfsburg – wie auch nach Bergen-Belsen. Diese Gedenkst\u00e4tte fand das st\u00e4rkste Interesse – auch bei den jugendlichen Teilnehmerinnen, denn das Tagebuch der Anne Frank geh\u00f6rt auch in Rouen zum Lehrplan.
<\/p>\n\n\n\n![\"Bergen-Behlsen\"](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/BergenBehlsen_01-1024x768.jpg\")
Ein Empfang bei Oberb\u00fcrgermeister Belit Onay im Neuen Rathaus mit Plaudereien bei Kaffee und Kuchen im Mosaiksaal hat die Tradition wie auch die heutige Bedeutung unserer B\u00fcrgerbegegnung im Rahmen der St\u00e4dtepartnerschaft betont. Eine F\u00fchrung durch den Nieders\u00e4chsischen Landtag hat uns die unterschiedlichen Regierungsgepflogenheiten unserer L\u00e4nder vor Augen gef\u00fchrt. Besondere Beachtung fand der sogenannte \u201eHammelsprung\u201c, eine spezielle Form der Stimmabgabe der Abgeordneten, dies schien – aus der Namenshistorie erkl\u00e4rt – ein am\u00fcsantes Novum.
<\/p>\n\n\n![\"Empfang](\"https:\/\/ibhr.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Rathaus_14.jpg\")