Reise der INITIATIVE BÜRGERBEGEGNUNGEN HANNOVER-ROUEN
im Rahmen der Städtepartnerschaft – 14.-20. April 2023 nach Rouen
Was geht vor sich, wenn eine Gruppe Hannoveraner*innen sich aufmacht, ihre Partnergruppe in Rouen für eine Woche zu besuchen? Welche Erwartungen und Gefühle mögen die Teilnehmer*innen beider Partnerschaftskomitees bewegen?
Es mag eine Mischung aus Vorfreude, Neugier und ein Quäntchen Unsicherheit sein, die wir mit uns getragen haben, denn neben sieben „erfahrenen Rouen-Reisenden“, die Wiedersehensfreude empfanden, gab es auch elf neue Teilnehmer*innen. Dennoch, in einer Zeit der Streiks und Demonstrationen in Frankreich wie auch mit Zweifeln, ob jeder mit den eigenen Französischkenntnissen zurechtkommen würde, ging es los. Es galt nun, sich neuen Situationen zu stellen – zumal alle Teilnehmenden zu unserer großen Freude von französischen Gastgeber*innen privat beherbergt wurden.
Vorweg gesagt:
Rouen ist eine zauberhafte, geschichtsträchtige Stadt, ein hügeliges Terrain, das sich in einen Seine-Bogen schmiegt – das Herz der Normandie, mit viel Kunst und Kultur, fast filigran anmutenden bunten Fachwerkhäusern. Renaissance, Barock und Art Deco präsentieren sich im Stadtbild friedlich nebeneinander, wie auch die faszinierende Kathedrale, die bereits Monet zum diversen Gemälden inspirierte. Aber Rouen setzt auch Akzente mit hypermoderner Architektur.
Der weitläufige Hafen in der Seine – im europäischen Ranking ziemlich vorn – mit stylischer Hafenpromenade, quirliger Atmosphäre und dazu einem Schlemmerparadies mit Markthallen-Ambiente.
Nicht zu vergessen die herrlichen Schlösser und Parks wie auch die Küste – nahe genug für einen Tagesausflug. Eine Stadt, die immer wieder zum Verweilen einlädt mit ihren verwunschenen Gassen und Plätzen. Welch’ eine magische Plattform für Begegnungen und Aktivitäten …
Als wir ankamen:
…da erwartete uns auf dem Bahnhof in Rouen eine Traube Französinnen und Franzosen des Partnervereins Amis du Jumelage mit offenen Armen. Viel Hallo und Wiedersehensfreude bei den altvertrauten Gesichtern und ebenso herzliche Begrüßung der neuen Gäste, um uns in Empfang zu nehmen. Ein fröhliches Begrüßungsdurcheinander …
Ein umsichtig-kreativ-liebevoll zusammengestelltes Besuchsprogramm erwartete uns die kommenden Tage – manchmal mit Wahlmöglichkeit zwischen Parallelangeboten, überwiegend an der frischen Luft mit viel Bewegung: u.a. ein sehr informativer Stadtteilrundgang zu „Stolpersteinen“ und ihrer Geschichte, und in Bezug dazu der Besuch des erst vor wenigen Jahren entdeckten, freigelegten Jüdischen Hauses (la Maison sublime) unter dem Justizpalast, anhand dessen man jüdisches Leben in Rouen seit dem Mittelalter nachzuvollziehen versucht.
Ein Schiffsausflug auf der Seine nach La Bouille mit Passage durch Rouens Hafengebiet, anderentags Landausflüge zu den Schlössern und herrlichen Parks von Vascœuil, Martainville und Saint Pierre de Varengeville haben uns begeistert, außerdem ein Spaziergang auf der Route des Moulins, dem sogenannten Mühlenweg längs des Flüsschens Robec, wie auch eine Wanderung auf den Hügel Sainte Catherine. Und immer wieder wurden auf unseren Ausflügen Köstlichkeiten aus Picknick-Körben gezaubert.
Ums Detail ging es bei einem Backkurs in einer winzigen, altertümlichen Pâtisserie, wo uns der maitre pâtissier seine Tricks und Kniffe für die Herstellung von Macarons näherbrachte. Und natürlich haben wir die bunten Kunstwerke dann unseren Gastgeber*innen mitbringen können.
Französische Geselligkeit im kleinen wie im größeren Kreis gehörte in dieser Woche quasi zum Alltag, insbesondere ein Empfang im Stammlokal der Amis du Jumelage, dem Buvette du Robec, wie auch ein Abschiedsessen in einem urigen Kellergewölbe am Alten Markt. Nicht zu vergessen der herzliche Empfang im Rathaus durch Thibaut Drouet und Sileyman Sow, verbunden mit einer kleinen Laientheater-Aufführung, die uns sehr amüsierte.
Welche Eindrücke und Gefühle nehmen wir mit nach Hause?
Gewiss könnten wir jetzt Ideen liefern für einige Sendungen „Karambolage“ auf ARTE … wo allerfeinste Unterschiede zu Tage kommen, z.B. wie das Besteck aufgelegt wird oder wie der Bäcker die Tüte mit Croissants an beiden Seiten der Öffnung zwirbelt, um sie zu verschließen … Wir haben viel gesehen und gehört, was uns nachhaltig bereichert und vielleicht künftig beeinflusst – und unser Französisch mag eine Nuance mehr Schliff bekommen haben. Die Kunst und Kultur der Normandie hat uns fasziniert – und die modernen Akzente Rouens haben uns total begeistert. Man möchte wohl immer wieder gern zurückkehren.
Aber nein, da ist sooo viel mehr, was für uns zählt:
Bei genauerer Betrachtung sind es die zaghaft gewachsenen oder schon langjährig stabilen Beziehungen untereinander, die hier wirklich zählen und unsere Eindrücke und Gefühle prägen. Bei dieser Reise hatten wir auch als Team immer wieder das wohltuende Gefühl, unserem Motto „Wir verbinden Menschen“, sehr nahe gekommen zu sein: Eine Erfahrung, die uns zutiefst freut und uns Mut macht, in diesem Sinne weiter aktiv zu sein.
Als Wichtigstes empfinden wir die unter uns allen – Franzosen und Deutschen – entwickelte Vertrautheit, die Offenheit, Herzlichkeit, Spontanität, Fürsorglichkeit, wie auch gemeinsam erlebte Freude und Spaß. Wir haben auch besondere Gemeinsamkeiten und Interessenschwerpunkte entdeckt, die sicherlich bei weiteren Begegnungen zum Tragen kommen werden. Wir sind dankbar, froh und glücklich, so liebevoll betreut worden zu sein – zusätzlich zum begeisternden Aufenthaltsprogramm. Ein großes Dankeschön an die Amis du Jumelage und dessen so aktives Organisations-Team.
Hier ein paar Kommentare der Teilnehmenden:
„Ich habe mich gefreut, so viele neue Gesichter auf deutscher Seite zu sehen. Es ist ein gutes Zeichen für die Zukunft unserer Partnerschaft. Es freut mich auch, dass alle Paare sich so gut verstanden haben.“, Kristell Gilbert
„Dank Rouen, Merle und den Urban Sketchern habe ich wieder Spaß am Zeichnen gefunden, den ich ganz verloren hatte.“, Albert Schmid-Kirsch
„Am schönsten für mich waren die Abende in einer Gruppe deutsch-französischer Teilnehmer*innen.“, Silvia Klingenburg
„Unsere „neue“ Gruppe ist wunderbar!“, Barbara Kirsch
„Vielen Dank für eure gute Laune und Interesse an unserem Programm! Zu kurz, um euch alle besser kennenzulernen, aber es wird bestimmt noch viele andere Gelegenheiten geben, euch wieder zu treffen. Bis bald!“, Patrice Joubert
„Es war eine inspirierende Reise mit vielen interessanten Erfahrungen. Mein Wunsch, Freunde in Rouen zu finden, ist in Erfüllung gegangen. Ich freue mich auf viele weitere Unternehmungen mit der IBHR“, Andrea Lattmann
„Honi soit qui mal y pense“, Annemarie Staude
„Für mich als „Neue“ war es besonders beeindruckend zu sehen, mit welcher Herzlichkeit sich Franzosen und Deutsche begegnet sind.“, Heidemarie Schwikowski
„Eine Woche bei Franzosen zuhause – ein sehr persönlicher Einblick“, Inge Hornbostel
„Ce fut une joie pour nous de vous recevoir et de vous faire découvrir (ou revoir) quelques sites de notre ville. Nous espérons que vous avez partagé notre plaisir, particulièrement dans la conversation où nous faisons de notre mieux pour pratiquer votre belle langue.
Dans l’attente de nous retrouver prochainement, nous vous embrassons – mit freundlichen Grüßen“, Noël et Bénédicte Recher
Und noch ein Wort zum Schluss:
Die Höflichkeit und Hilfsbereitschaft der Französinnen und Franzosen – auch im öffentlichen Raum – schien uns allgegenwärtig. Dazu noch ein Satz, aufgeschnappt von einer Wandschrift: Vous n’êtes pas totalement habillé, tant que vous n’avez pas enfilé un sourire. In etwa: „Sie sind nicht vollständig angezogen, wenn Sie noch kein Lächeln aufgesetzt haben.“
Wir werden diese bewegend schönen Tage in Rouen sehr lange in Erinnerung behalten. Diese Begegnungen sind für uns zur Herzensangelegenheit geworden; Rouen – un coup de cœur !
Und so freuen wir uns auf ein Wiedersehen mit unseren französischen Freund*innen – spätestens bei der nächsten Bürgerbegegnung 2024 in Hannover.
Das Team der IBHR
Gudrun – Heiner – Silvia – Barbara
Voyage de l‘ INITIATIVE BÜRGERBEGEGNUNGEN HANNOVER-ROUEN
(Initiative rencontres de citoyens Hannover-Rouen) dans le cadre du jumelage, du 14 au 20 avril 2023, à Rouen
Que se passe-t-il quand un groupe d’habitants de Hanovre rend visite pendant une semaine à ses amis de Rouen ? Quels attentes et sentiments peuvent éprouver les participants des deux comités de jumelage.
Ça doit être un mélange de joie, de curiosité et une pointe d’incertitude que nous portions en nous, car à côté de sept habitués du voyage à Rouen, qui ressentaient la joie des retrouvailles, il y avait aussi onze nouveaux participants. Cependant, et malgré les grèves et manifestations en France et les doutes sur ses capacités à s’en sortir avec ses connaissances de français, c’était parti. Il s’agissait de se confronter à de nouvelles situations, d’autant qu’à notre grande joie tous les participants ont pu être hébergés chez l’habitant.
En préambule :
Rouen est ville magique, pleine d’histoire, un terrain vallonné au milieu des méandres de la Seine, le cœur de la Normandie, avec beaucoup d’art et de culture, ses maisons à colombages qui apparaissent presque en filigrane. La renaissance, le Baroque et l’Art déco cohabitent paisiblement, de même que la fascinante cathédrale, qui avait déjà inspiré Monet pour de nombreux tableaux. Mais à Rouen, l’architecture contemporaine est également présente.
Le port sur la Seine – un des premiers au niveau européen – avec sa promenade stylée, son atmosphère vivante est un paradis pour flâneurs avec ses halles. Sans oublier les magnifiques châteaux et parcs, ainsi que la côte assez proche pour une excursion à la journée. Une ville qui invite à séjourner avec ses ruelles et places enchantées. Quel endroit magique pour des rencontres et des activités…
Lorsque nous arrivâmes :
Une grappe de Françaises et de Français des Amis du jumelage Rouen-Hanovre nous attendaient à la gare les bras ouverts. Beaucoup de bonjours et de joie des retrouvailles parmi les anciens et la même salutation cordiale pour les nouveaux, pour nous accueillir. Un joyeux désordre de salutations…
Un programme créatif conçu avec attention et amour nous attendait les jours suivants, parfois avec la possibilité de choisir entre plusieurs propositions, en majorité en plein air avec beaucoup de mouvement : une visite de la ville très informative sur le thème des « Pavés de mémoire » et leur histoire, et en lien avec ceux-ci la visite de la Maison sublime, qui a été découverte il y a seulement quelques années sous le palais de justice, et à travers laquelle on essaie de reconstituer la vie de la communauté juive à Rouen au Moyen-Âge.
Une croisière sur la Seine jusqu’à La Bouille en passant par le port de Rouen, des excursions champêtres aux châteaux et magnifiques parcs de Vascœuil, Martainville et Saint-Pierre de Varengeville nous ont enchantés, de même qu’une promenade sur la Route des moulins le long du Robec et une randonnée jusqu’à la côte Sainte-Catherine. Et à chaque fois, des mets délicieux étaient sortis des paniers à pique-nique.
Lors d’un cours de pâtisserie dans une minuscule pâtisserie à l’ancienne, où le maître pâtissier nous a appris les trucs et astuces pour la fabrication de macarons, chaque détail comptait. Et bien sûr, nous avons pu apporter les œuvres colorées à nos hôtes.
Pendant cette semaine, la convivialité française en petit ou en grand groupe fit partie du quotidien, en particulier lors de l’accueil au local où nos amis français se réunissent pour le Stammtisch, La buvette du Robec, ou lors du repas de clôture dans une rustique cave voûtée près du Vieux Marché. Sans oublier l’accueil cordial à la mairie par Thibaut Drouet et Sileymane Sow, avec une représentation théâtrale par une troupe amateure qui nous a beaucoup amusés.
Quels impressions et sentiments rapportons nous à la maison ?
Nous pourrions certainement proposer des idées pour l’émission Karambolage sur Arte…, où les différences les plus infimes sont présentées : par exemple comment les couverts sont posés sur la table ou comment le boulanger tourne les deux extrémités du sac à croissants pour le fermer… Nous avons vu et entendu beaucoup de choses, qui nous enrichissent et peut-être nous influenceront après coup – et notre français a peut-être acquis quelques nuances. L’art et la culture de la Normandie nous ont fascinés et les accents modernes de Rouen nous ont complètement enthousiasmés. On voudrait bien revenir encore et encore.
Mais non, c’est bien plus que cela compte pour nous :
En y regardant de plus près, ce sont les relations construites timidement ou depuis des années qui comptent vraiment et imprègnent nos impressions et sentiments. Lors de ce voyage, nous avions le sentiment d’être au plus près de notre slogan « Nous relions les hommes » : un constat qui nous réjouit profondément et nous encourage à poursuivre dans cette voie.
Le plus important pour nous sont la familiarité, l’ouverture, la cordialité, la spontanéité, la sollicitude, qui se sont développées entre nous, Français et Allemands, ainsi que la joie vécue ensemble. Nous avons découvert des points communs et des centres d’intérêt particuliers, qui pourront sans doute être mis en avant lors de prochaines rencontres. Nous sommes pleins de gratitude, contents et heureux, d’avoir été accueillis avec tant d’amour – en plus du programme enthousiasmant. Un grand merci aux Amis du jumelage Rouen – Hanovre et à son équipe organisatrice si active.
Voici quelques commentaires de participants :
« J’ai été heureuse de voir tant de nouveaux visages du côté allemand. C’est un bon signe pour l’avenir de notre jumelage. Je suis aussi heureuse de voir, que tous les hôtes et leurs invités se sont si bien entendus », Kristell.
« Grâce à Rouen, à Merle et aux Urban Sketcher, j’ai retrouvé le plaisir du dessin, que j’avais complètement perdu », Albert Schmid-Kirsch.
« Ce que j’ai préféré ce sont les soirées entre participants allemands et français », Silvia Klingenburg.
« Notre nouveau groupe est magnifique », Barbara Kirsch.
« Merci beaucoup pour votre bonne humeur et l’intérêt pour notre programme. C’était trop court, pour tous mieux vous connaître, mais il y aura sans doute encore beaucoup d’occasions de vous revoir. A bientôt », Patrice Joubert.
« C’était un voyage inspirant avec beaucoup d’expériences intéressantes. J’ai réalisé mon souhait de trouver des amis à Rouen. Je me réjouis de nouveaux événements avec l’IBHR », Andrea Lattmann.
« Honni soit qui mal y pense », Annemarie Staude.
« Moi qui étais nouvelle, j’ai été impressionnée par la cordialité avec laquelle Français et Allemands se sont rencontrés », Heidemarie Schwikowski.
« Une semaine chez des Français, une impression très personnelle », Inge Hornbostel
« Ce fut une joie pour nous de vous recevoir et de vous faire découvrir (ou revoir) quelques sites de notre ville. Nous espérons que vous avez partagé notre plaisir, particulièrement dans la conversation où nous faisons de notre mieux pour pratiquer votre belle langue. Dans l’attente de nous retrouver prochainement, nous vous embrassons – mit freundlichen Grüßen », Noël et Bénédicte Recher.
Et encore un mot en conclusion :
La politesse et la disponibilité des Françaises et Français nous ont paru présents à tout moment, y compris dans l’espace public. Voici à ce sujet, une phrase vue sur un mur : « Vous n’êtes pas totalement habillé, tant que vous n’avez pas enfilé un sourire ».
Nous garderons ces merveilleux moments passés à Rouen longtemps en mémoire. Ces rencontres sont devenues un « coup de cœur ».
Et ainsi nous faisons-nous une joie de revoir nos amis français au plus tard lors de la prochaine rencontre de citoyens l’an prochain à Hanovre.
L’équipe de l‘IBHR
Gudrun – Heiner – Silvia – Barbara